VỀ NƠI BẮT ĐẦU

Lại về nơi đã bắt đầu.

Âm thầm gieo mấy hạt màu tin yêu.
Về gom góp nắng mỗi chiều.
Như xưa cha mẹ từng liều theo nhau.
Nhìn vầng trăng soi ngàn sau.
Sông đời vẫn chảy, bãi dâu vẫn còn.
Đò chiều cập bến hoàng hôn...

31/8/2017
(GKM - KTCT)

Je reviens à nouveau au point de départ
Je sème en silence des graines de confiance
Je cueille les lumières du crépuscule
Comme le faisaient autrefois mes parents au temps où ils s'aimaient
Je regarde la lune qui éclaire les arcanes du futur
Entre ses rives immuables coule toujours le fleuve de la vie
Les bateaux du crépuscule s'amarrent à la tombée du jour

( bản dịch Trần Hữu Nghĩa )


Photo by KTCT ( GKM )

Lại về nơi đã bắt đầu...

Lại về nơi đã bắt đầu.
Âm thầm gieo mấy hạt màu tin yêu.
Về gom góp nắng mỗi chiều.
Như xưa cha mẹ từng liều theo nhau.
Nhìn vầng trăng soi ngàn sau.
Sông đời vẫn chảy, bãi dâu vẫn còn.
Đò chiều cập bến hoàng hôn...

31/8/2017
(GKM - KTCT)

Ta đi...

Tưởng rằng mùa trôi theo lá
Tháng năm mặc sức phai tàn
Hôm nay giữa chiều mưa giá
Vội vàng xiêm áo sang ngang.

Xin chào nhau - ngày xưa cũ.
Ta đi tiếp cuộc hành trình.
Vẽ tô những điều dang dở
Cho tròn một kiếp nhân sinh

(GKM - KTCT)
27/8/2017

ĐỜI!

Đời lặng quá, khuấy lòng thêm chút sóng.
Vỗ ồn ào mộng mị để mà vui.

(GKM)

HƯ KHÔNG

Người xa quá thành ra rồi hư ảo
Mà giấc tôi còn huyên náo một vùng.
Trong giấc ấy có khi Người là gió,
Giông đầy trời,
Và nắng sớm mông lung.

Đời xa khuất, ngày xưa không trở lại.
Chuyến xe tôi, những hành lý chất chồng.
Tiếng lòng tôi thành tiếng còi vô vọng
Giữa ga chiều, chỉ còn khói hư không.

10/8/2017
(GKM - KTCT)

Vô thường

Nơi chốn ấy mãi là yêu dấu cũ
Lưu giữ đời một chút mộng yêu đương
Trên năm ngón ngắn dài buồn chia đủ
Chỉ niềm vui bất chợt hóa vô thường.

3/8/2017
(GKM)

KHÔNG ĐỀ

Một
Hai
rồi Ba que diêm
Xoẹt.
...lòe cháy một mồi rơm lửa tình.
Bỏng môi
mình lại trong mình.
Quyện. Tan... rồi lại hồi sinh.
Miệt mài

(GKM - KTCT)

Trọn vẹn

Có những sợi vô hình
Hiện hữu giữa mênh mang
Có những tấm chân tình
Trọn vẹn với thời gian.

(GKM)

NGHE ĐÊM TỰ TÌNH

Xưa, trăng rụng bên loài hoa vừa nở.
Hương là thơ dạo trên phím tơ chùng.
Mỗi mùa sang thêm một mùa trăn trở
Mà loài người có mấy đã hình dung.

Nơi trăng rụng, thành ra ngày sương khói
Buổi trăm năm còn trơ giấc mơ buồn.
Ai về nhặt để soi đời tiếc nuối .
Đối diện mình ru lấy những niềm thương.

21/7/2017
(GKM)

J’ENTENDS LA NUIT QUI PARLE

Comme autrefois la lune vient éclairer les fleurs à peine ecloses
Des parfums ennivrants s'échappent des poèmes
A chaque retour de saison des questions affleurent
Quelle nouvelle image l'univers va t il offrir ?

Quand la lune disparait c'est le brouillard qui la remplace
Et la vie dévoile de tristes rêves
Et qui va les cueillir pour éclairer les regrets?
Confrontée à son ombre, l'image cherche l'amour

(Bản dịch tiếng Pháp - Trần Hữu Nghĩa)

EM...

Em còn đâu đó bên đời
Em còn đâu đó trong lời ru tôi.
Tôi gần vơi hết nụ cười
Thiếu em biết lấy gì vui bây giờ?

9/7/2017
(GKM)